2015年12月10日

[外電翻譯] 川普狂言 金字招牌在中東恐無光

        美國共和黨候選人川普發表要禁止穆斯林入境美國的言論之後,他在中東地區的合作夥伴 - 杜拜的Landmark集團,迅速的在旗下平價家居店Lifestyle,將所有川普品牌的商品。



        在中東地區及其他國家,川普的品牌都以他本人姓氏命名,象徵美國夢和奢華。由於中東地區的經濟成長,川普近幾年簽署了許多合約,包括杜拜的高檔高爾夫課程和物業,土耳其的飯店,以及在各國店舖販售的家飾配件等。

        但現在因為川普的言論,「川普」的價值,在全球廣大的穆斯林人口中,已經被打了個問號。

        但川普表示他不擔心他的言論會不會造成抵制,川普反而堅持他的穆斯林朋友和中東的合夥人告訴他,他們很感激川普提起一個其他世界領導人避而不談的話題。

       川普說禁止穆斯林入境美國只是一個暫時性的措施。但如果因此而減少了穆斯林的顧客,他也認了。

       川普自大選以來頻頻的失言,可能造成川普事業上獲利的損失。這次川普反移民的言論,可能造成數百萬美元的損失,包括執照和其他的合約。

        川普今年夏天就因其墨西哥移民在美國犯下強暴案,為美國帶來犯罪和毒品的不當發言,導致美國職業高爾夫球協會(PGA)將大滿貫高球賽更改地點,不在原定的洛杉磯川普高爾夫球場舉辦。

       美國 NBC也因這些貶抑墨國移民的言論,拒絕轉播他旗下主辦的「美國小姐」選美、也取消原本六月「名人學徒」(The Celebrity Apprentice)擔任節目來賓的計劃。

        但川普的後勁反而跌破許多專家預期的強勢,在部分選民間的知名度更為逐步上升。原本保持距離的企業,現在反過來向川普靠攏。上個月,儘管有不少抗議的聲音,但川普還是受邀擔任NBC的知名節目「週六夜狂熱」的來賓。

        卡達航空的CEO Akbar al-Baker在受訪時表示,他跟川普有多年交情,他認為川普只是利用敏感時機,來刺激許多極端主義份子,以獲得的選票。到目前為止,也只有扎根在中東地區的Landmark集團和川普切割。本週在杜拜,川普旗下的家居品牌還是和其他高檔品牌一起在展廳裡出現。他在杜拜最大的Akoya開發案合夥人Damac物業,則沒有對川普的言論做回應。川普的發言會在中東地區引起多大的政盪,目前還不清楚。

        最終川普還是得自己承擔他言論帶來的後果,不只是海外,美國本土也是。美國阿拉伯商會的執行副總裁Gordon Gary說,這些不當言論可能會造成外貿減弱。儘管川普聲稱很多生意夥伴挺他,但Gary則沒聽到有商界的領袖支持禁止穆斯林入境的言論。

Source: NY Times

沒有留言:

張貼留言